"Młotem po uszach", czyli krasnoludzko-muzycznie #3

Zgodnie z zapowiedzią z poprzedniego wpisu muzycznie pozostajemy (i to prawdopodobnie na chwilę dłużej) w klimatach Śródziemia J.R.R. Tolkiena.

Post pozostaje tematycznie powiązany z ww. zeszłotygodniowym, a będzie dotyczył utworu "Song of Durin" wykonywanego przez grupę Clamavi De Profundis.

Zanim przejdziemy do części muzycznej, ważna uwaga ogólna: podobnie jak w przypadku "Far Over the Misty Mountains Cold", autorem dzisiejszego tekstu jest również J.R.R. Tolkien.

Zespół Clamavi De Profundis zamieścił na YouTube łącznie cztery wersje utworu: dwie skrócone oraz dwie pełne, obie w wersji zwykłej i a capella.

Zacznijmy od wersji skróconej, którą już znacie - była wpleciona w zaprezentowany w zeszłym tygodniu utwór "Far Over the Misty Mountains Cold".

The world was young, the mountains green,

No stain yet on the Moon was seen,

No words were laid on stream or stone

When Durin woke and walked alone.

He named the nameless hills and dells;

He drank from yet untasted wells;

He stooped and looked in Mirrormere,

And saw a crown of stars appear,

As gems upon a silver thread,

Above the shadows of his head.

The world is grey, the mountains old,

The forge's fire is ashen-cold;

No harp is wrung, no hammer falls:

The darkness dwells in Durin's halls;

The shadow lies upon his tomb

In Moria, in Khazad-dûm.

But still the sunken stars appear

In dark and windless Mirrormere;

There lies his crown in water deep,

Till Durin wakes again from sleep.

Pora na wersję pełną:

The world was young, the mountains green,

No stain yet on the Moon was seen,

No words were laid on stream or stone

When Durin woke and walked alone.

He named the nameless hills and dells;

He drank from yet untasted wells;

He stooped and looked in Mirrormere,

And saw a crown of stars appear,

As gems upon a silver thread,

Above the shadows of his head.

The world was fair, the mountains tall,

In Elder Days before the fall

Of mighty kings in Nargothrond

And Gondolin, who now beyond

The Western Seas have passed away:

The world was fair in Durin's Day.

A king he was on carven throne

In many-pillared halls of stone

With golden roof and silver floor,

And runes of power upon the door.

The light of sun and star and moon

In shining lamps of crystal hewn

Undimmed by cloud or shade of night

There shone for ever fair and bright.

There hammer on the anvil smote,

There chisel clove, and graver wrote;

There forged was blade, and bound was hilt;

The delver mined, the mason built.

There beryl, pearl, and opal pale,

And metal wrought like fishes' mail,

Buckler and corslet, axe and sword,

And shining spears were laid in hoard.

Unwearied then were Durin's folk;

Beneath the mountains music woke:

The harpers harped, the minstrels sang,

And at the gates the trumpets rang.

The world is grey, the mountains old,

The forge's fire is ashen-cold;

No harp is wrung, no hammer falls:

The darkness dwells in Durin's halls;

The shadow lies upon his tomb

In Moria, in Khazad-dûm.

But still the sunken stars appear

In dark and windless Mirrormere;

There lies his crown in water deep,

Till Durin wakes again from sleep.

Do usłyszenia za tydzień!